[Album] Play - SHE

supercow · 14 Tháng năm 2007

Let the music Play!
Taiwanese girl group S.H.E, formed by Selina, Hebe, and Ella, releases their 10th album Play with 11 playful tracks, proving that music can bring about great fun! The principal track "Chinese Language" mixes Chinese tongue twisters and Western rap, amusing music fans by subverting their usual understanding of the Chinese language. The album also includes the song "Mayday" and "Good Mood, Just Be Yourself", which is produced by David Tao. Apart from singing, Hebe attempted writing lyrics and Selina and Ella tried composing for Play.
Release Date: May 11, 2007

supercow · 19 Tháng năm 2007

Ðề: [Album] Play - SHE

Lyric + Translation

05. Excuse - 借口
在伊斯坦堡的你爱情最后的战役中
zai yi si tan bao de ni ai qing zui hou de zhan yi zhong
When at Istanbul you, in the last throngs of the battle for love,
说了第一九四三句对不起之后
shuo le di yi jiu si san ju dui bu qi zhi hou
After saying for the 194th time the three-worded "I am sorry",
想简单爱却开不了口
xiang jian dan ai que kai bu liao kou
Wishes to love simply, but you just gather the gumption to speak.
倒数后开始与安静斗牛
dao shu hou kai shi yu an jing dou niu
After counting down, you started to wrestle with silence,
像龙卷风一扫而过
xiang long juan feng yi sao er guo
Brushing past with the velocity of a tornado.
过去的影像不再有
guo qu de ying xiang bu zai you
The images of the past are no longer present,
情话飘散成千里之外一曲东风破
qing hua piao san cheng qian li zhi wai yi qu dong feng po
Sweet murmurings scatter over a thousand miles to become a tune of the east wind.
听妈妈的话别让我受伤
ting ma ma de hua bie rang wo shou shang
Listen to what mother says, don't let me get hurt.

#你的滥借口分裂了你我
ni de lan jie kou fen lie le ni wo
Your lousy excuses split us up,
同一种调调没有轨迹的痛
tong yi zhong diao diao mei you gui ji de tong
The same old tunes do not have the trajectory's pain.
好瞎的借口飘移了你我
hao xia de jie kou piao yi le ni wo
Such ridiculous excuses, shifted us.
困兽之斗在在在在在在在
kun shou zhi dou zai zai zai zai zai zai zai
在这乱舞春秋
zai zhe luan wu chun qiu
In this messy spring-autumn dance.

你的烂借口
ni de lan jie kou
Your lousy excuses.

你的烂借口
ni de lan jie kou
Your lousy excuses.
每当孤单的时候望着那反方向的钟
mei dang gu dan de shi hou wang zhe na fan fang xiang de zhong
Whenever I am lonely, I gaze at the reversed clock.
寻找那暗号让我回到过去生活
xun zhao na an hao rang wo hui dao guo qu sheng huo
Searching for the secret signal that will whisk me back into the past.
相信发如雪你也爱我
xiang xin fa ru xue ni ye ai wo
Believing that even when my hair turns snow-white you would still love me.
现实中完美主义不再有
xiang shi zhong wan mei zhu yi bu zai you
In reality, the perfectionist ideal no longer exists.
是老斑鸠提醒着我
shi lao ban jiu ti xing zhe wo
It is the old turtledove that reminded me,
欢乐时光双刀挥过
huan le shi guang shuang dao hui guo
Happy times are past as fast as a pair of cutlasses cutting down.
情感像断了的弦好一个黑色幽默
qing gan xiang duan le de xian hao yi ge hei se you mo
Feelings are like the string of a bow that has been snapped, such a black humour.
听妈妈的话别让我受伤
ting ma ma de hua bie rang wo shou shang
Listen to what mother says, don't let me get hurt.

Repeat #

外婆可不可以告诉我
wai po ke bu ke yi gao su wo
Grandma, can you tell me,
在爱情悬崖有没有我期待的将军等候
zai ai qing xuan ya you mei you wo qi dai de jiang jun deng hou
At love's cliff, is there a general of my dreams waiting?
园游会里夜曲美妙弹奏
yuan you hui li ye qu mei miao tan zou
In the garden party, night-piece is played beautifully.
庆祝开心的朋友我强颜欢笑的度过
qing zhu kai xin de peng you wo qiang yan huan xiao de du guo
With happy friends in a celebratory mood, I force a smile on my face and tided it over.
外婆你可不可以告诉我
wai po ni ke bu ke yi gao su wo
Grandma, can you tell me,
在爱情悬崖有没有我期待的将军等候
zai ai qing xuan ya you mei you wo qi dai de jiang jun deng hou
At love's cliff, is there a general of my dreams waiting?
园游会里夜曲美妙弹奏
yuan you hui li ye qu mei miao tan zou
In the garden party, night-piece is played beautifully.
别慌我的超人朋友你的秘密我会保守
bie huang wo de chao ren peng you ni de mi mi wo hui bao shou
Don't panic, my superman friend; I'll keep your secret.

Repeat #

Repeat #

喂在配唱啦石锅拌饭加颗蛋喔好 bye
wei zai pei chang la shi guo ban fan jia ke dan wo hao bye
Hello, I'm recording now lah. Claypot with rice, and add an egg. Ok, bye.
==================================================

08.London bridge is falling down

Một chuyến đi cuối cùng đến nơi anh ở
cảnh tượng trong bức tranh biến thành sự thực
hôm qua em đã ghen tị
mới bước được đến hôm nay
cái cảm giác hình như đã hết
Anh đã kể câu chuyện cổ tích và em vẫn nhớ đến hôm nay
chỉ có tình yêu là càng ngày càng không rõ ràng
bởi vì chính bản thân cũng không nhìn được sự hạnh phúc của người khác
yêu anh là đã yêu quá đường đột
chăm sóc và lo lắng
tất cả vì anh muốn chấm dứt
về nước em đã khóc
như muốn xua đuổi những người nước ngoài
cầu luân đôn có sập xuống thì em cũng không rời xa
những điều hứa hẹn của anh đã nói ra quá nhanh
giống như là 1 chuyến du lich có người chỉ huy
cầu Luân đôn sập xuống để sớm nhìn thấy
cùng em chờ đợi
cái chướng ngại vật lớn nhất của tình yêu
tuy không chung tiếng nói nhưng đó cũng là tình yêu
anh vẫn tỏ ra rằng mình đã đi đúng đường
nhưng đó là sự sai lầm của tất cả những gì đẹp đẽ này
một cái ôm lễ phép
một cái nhìn nuỗi tiếc
tất cả đều muốn người khác cảm thấy dễ chịu
em đã dùng hết sức mình để biểu đạt sự tha thiết của mình
sự tuỳ tiện của anh đã đến mức độ nào rồi
một lời hứa dứt khoác
một lời hứa đẹp đẽ
xem ra không khác nhau là mấy
=====================================

10.Good Mood, Just Be Yourself
Bababala babalaba
Bababala babalaba

để chính mình biến mất đi muộn phiền
để chính mình có một chút vui vẻ
1 người cũng có tâm trạng tốt
ủng hộ những gì trong mộng
từng bước tới tương lai
thích cảm giác tự mình bay
biểu hiện cuối cùng là tôi
cái cảm giác vui vẻ là tốt
trời đất rộng bao nhiêu
DK : tôi thích tận hưởng những cái đẹp đẽ , just be your self
tôi thích 1 cái ôm dũng cảm
để khi tôi chạy trên đường đời
ánh mặt trời và mưa gió có khó khăn gì cũng không ngã
tôi đang đợi một trái tim dũng cảm đến và đối xử tốt với tôi
Bababala babalaba
Bababala babalaba
==================================================

11. Lao po
zuo qu:Ella tian ci:Selina
bian qu:wang zhi ping jian zhi:wang zhi ping

Ella:cong zuo tian dao jin tian
rang you ming tian
gan xie lao tian rang ni men pei zai wo shen bian
ai de xin tong de xin
deng dai de xin
yin wei you ni men de yong bao wo hen fang xin

Hebe:dang chu jian mian de bu an bi ci tan suo
ye xu you dian mang ran mi huo
zhao xi xiang chu cai fa xian zhe shi jie zhong
mei you ren
bi ni men geng dong wo

Selinaeng you jie mei
du yi bu gou lai xing rong
wo men de mo qi jiao ao fu chi yu bao rong
lao po lao po
wo men yi qi da gou gou
qing ji de yue ding de lv cheng dao yong jiu

Ella:cong zuo tian dao jin tian
rang you ming tian
gan xie lao tian rang ni men pei zai wo shen bian
ai de xin tong de xin
deng dai de xin
yin wei you ni men de yong bao wo hen fang xin

Selina:dang chu jian mian de bu an bi ci tan suo
ye xu you dian mang ran mi huo
zhao xi xiang chu cai fa xian zhe shi jie zhong (no)
mei you ren (body)
bi ni men geng dong wo

S.H.Eeng you jie mei
du yi bu gou lai xing rong
wo men de mo qi jiao ao fu chi yu bao rong
lao po lao po
wo men yi qi da gou gou
qing ji de yue ding de lv cheng dao yong jiu

lalalala ~~

S.H.E:zhao xi xiang chu cai fa xian zhe shi jie zhong (no)
mei you ren (body)
bi ni men geng dong wo

S.H.Eeng you jie mei
du yi bu gou lai xing rong
wo men de mo qi jiao ao fu chi yu bao rong
lao po lao po
wo men yi qi da gou gou
qing ji de yue ding de lv cheng dao yong jiu

Hebe+Selina:qing ji de yue ding de lv cheng dao yong jiu

Bà Xã
Tr : Andylau
Ella: Từ hôm qua , đến hôm nay
Còn ngày mai nữa chứ
Xin cảm ơn ông trời đã cho chúng tôi ở bên cạnh nhau
Con tim từng yêu , con tim từng đau
Con tim đã từng chờ đợi
Vì đã có các bạn bên cạnh nên tôi đã rất an tâm

Hebe: Nhớ khi mới lần đầu gặp chúng ta thăm dò nhau
đã có chút mơ màng , như bị mê hoặc
Đến chiều tà đã phát hiện ra trên thế giới này
không có ai
có thể hiểu tôi như các bạn

Selina: Bạn bè - Chị em
Cũng ko đủ để hình dung
Chúng ta có đã có những sự kiêu hãnh về nhau
bà xã - bà xã
chúng ta cùng nhau móc nghéo nhé
Xin hãy nhớ ước hẹn cùng nhau đi suốt hành trình cuộc đời này đến vĩnh cửu

[Album] Play - SHE

supercow

New Member

supercow

New Member